AI-субтитры и перевод видео (RU/EN)

Требуется исполнитель для создания высококачественных субтитров к двухчасовому видео. Работа должна быть выполнена с использованием продвинутых LLM и нейросетей, таких как Google AI Studio, Whisper Large v3. Исполнитель должен иметь доступ к достаточным мощностям для обработки такого объёма.

Видео содержит смешанную речь: преимущественно русский, с диалогами на английском и небольшим количеством французского языка.

Работа состоит из двух этапов:

Этап 1: Транскрибация. Создание файла субтитров (.srt) на языке оригинала. Русский текст для русской речи, английский для английской. Файл предоставляется на проверку.

Этап 2: Перевод. После утверждения файла оригинала, необходимо выполнить качественный перевод с использованием ИИ. Требуются два файла: полностью переведённый оригинал на английский язык (уровень B2-C1, без фразовых глаголов и дословного перевода) и полностью переведённый оригинал на русский язык.

В итоге необходимо предоставить три файла .srt: оригинал (микс языков), полностью переведённый на английский и полностью переведённый на русский. Требуются идеальные тайм-коды и грамотное разбиение строк для YouTube. В отклике необходимо указать используемые ИИ-инструменты.