Специалист по нейросетевому дубляжу и липсинку

Ищем специалиста по нейросетевому дубляжу и липсинку для перевода коротких сюжетных роликов на английский язык. Ролики содержат нескольких актёров, диалоги и яркие эмоции (крики, шёпот, слёзы, паузы).

Требуется уверенная работа с нейросетями для перевода, клонирования голосов и липсинка. Необходимо адаптировать реплики на естественный разговорный английский, сохраняя смысл, юмор и характер персонажей, а также передавать голоса и эмоции нескольких актёров. Важна внимательность к синхронизации губ, произношению и чистоте звука. Специалист должен самостоятельно подбирать инструменты и доводить ролик до готового результата, а также оценивать естественность английского перевода.

Особенность задачи заключается в том, что передаются готовые смонтированные видео со сведёнными голосами, музыкой и звуковыми эффектами. Отдельных звуковых дорожек нет — необходимо убрать русскую речь, по возможности сохранив музыку, атмосферу и эффекты.

В обязанности входит адаптация диалогов на английский, сохранение индивидуальности голосов, интонации и эмоций актёров, настройка липсинка, проверка и исправление ошибок нейросетей, а также передача готового ролика с сохранением монтажа, формата и разрешения оригинала.

Условия работы: удалённая работа, сдельная оплата. На старте предстоит перевести около 100 минутных роликов. Сроки и месячная загрузка обсуждаются индивидуально. После стартового пакета планируется продолжение сотрудничества.